一些英文電影台詞的翻譯問題－katherin64的部落格

[1.Obviously it would be too much for you to say "thanks you
後面一整句完全聽不懂]

句型 it would be too much for you to ~ 意思是「讓你做某事對你來說是過分、做不到的事」。

這裡是說，讓你說「謝謝」，對你而言顯然是過分，做不到的事。也就是說你這人嗇於道謝，不知說謝謝。

[2.You've not eaten.sire
明明是現在他要用過去分詞呢]

You've not eaten, sire.
= You have not eaten, sire.

這裡用過去分詞 eaten 是因為 have，這是現在完成式 have+p.p.。

雖然說話的時間是現在，但「沒吃」不只是現在沒吃，是「到現在為止一直都沒吃」，所以要用現在完成式 have not eaten 來表達。

3.[ 醫生說: I'm not sure it ever will
ever在這句話裡面是做什麼解釋??]

ever 是加強語氣，表示「永遠」都會怎樣，或永遠都不會怎樣。例如：

Don't do that. （別這麼做。）
--> Don't ever do that. （永遠別這麼做。）

這句話： I am not sure it will. 是說「我不確定病會好轉。」

加了 ever， I am not sure it ever will. 表示「我不確定病會有好轉的一天」，指這病大概永遠不會好轉了。

[4.it's been a year since Morgana betrayed him
為什麼要用been 過去分詞]

It's been a year since...
= It has been a year since ...

has been 是現在完成式。since 表示「自從以來」。

這句是說，自從 Morgana 背叛他到現在「已經」一年了，所以用現在完成式，

[5.We knew she couldn't hidden forever
為什麼一個動詞用過去式一個用過去分詞?]

這是口語漏字，漏了 be 動詞。hidden 在這裡是過去分詞當形容詞，表示「藏起來」，前面要有 be 動詞：

We knew she couldn't be hidden forever.
「我們當時知道他不可能永遠躲起來」。

6.Today,tomorrow,does it matter?
does it matter到底是什麼意思阿?]

does it matter 在這裡是「有什麼要緊嗎？」、「有何關係嗎？」整句是說「今天、明天，又怎樣，有什麼要緊嗎？」所以字幕譯成「都一樣。」

[7.But most importantly
副詞不是用來修飾動詞的嗎?除此之外它還可以單獨出現嗎??]

有些副詞可以單獨放在句首，用來作語氣的轉折或引導後面的整句話，例如：

Actually, I don't like him.
事實上，我不喜歡他。

Incidentally, he will be here tomorrow.
啊，還有，他明天會來。

這裡 most importantly 是說，「最要緊的是......」，引導後面要說的話。

[8.It will bring our enemies to their knees
"他們的膝蓋"在英文中是投降的意思嗎??]

bring 人 to their knees 是「讓人跪下來」。跪下表示屈服，也就是投降。

[9.i beg your pardon
pardon這個字在這種地方到底該怎麼用]

請人家再說一次，經常這麼說：

I beg your pardon.
= Pardon me.
= Come again.

pardon 是「原諒」，不過在一般對話中說 I beg your pardon. 是表示「對不起，我聽不懂你說什麼，請再說一次」的意思。

以下內文出自: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512021107405

---------------以上文章主要內容引用自知識+,圖文版權皆為原所有人所有,如有任何問題請告知站長！將馬上處理！---------------
---------------免則宣言：本文下面內容與上文無關,單純為廣告欄位,請勿做額外聯想！---------------

盤子專賣店推薦：http://www.gomy.com.tw/goodslist.asp?g_category=1930&affiliate_id=9109